LUX ÆTERNA LUCEAT EIS

You who embroils the web of death

do not look at my people

by this song that names them.

But if the night fragments its cover

may your grove be a glow

where their feet are washed with the calm

of your waving hand,

give them a tree where the dream

can fly its birds.

If my voice rises,

it is because it recognizes in you all the riverbeds.

If my hand serves you,

intone my name to fall from you,

with you in the blaze of that fire.

                                           Translated by Gustavo Osorio de Ita

LUX ÆTERNA LUCEAT EIS 

Tú que bordas la tela de la muerte


no mires a los míos


por este canto que los nombra.


Pero si la noche fragmenta su cubierta 

que tu arboleda sea un resplandor 

donde sus pies se laven con la calma 

de tu mano que ondula, 

dales un árbol donde el sueño 

pueda volar sus pájaros. 

Si mi voz se levanta,


es porque reconoce en ti todos los cauces. 

Si mi mano te sirve,


entona ya mi nombre para caer de ti, 

contigo en el rescoldo de ese fuego.